ACCA13: Snack Break Illustrations

Various illustrations from the official anime site, accompanied by mini-dialogue scenarios.

Original source: via Official Website.

The Five Chief Officers, part two.


An image of the five chief officers, surrounded by various Valentine's day gifts.

Pine: This time of year is always such a big ordeal.
Lilium: I quite enjoy it.
Spade: Hmph. It's a hassle, if you ask me.
Pastis: Now, we mustn't be rude to the ladies.
Grossular: ...

Rail and Lotta


Rail sitting at a cafe table, daydreaming about having a moment with Lotta.

Lotta: "These donuts are sooo good!"
Rail: "I thought you'd enjoy them. Would you like one more?"
Lotta: "Are you sure? I'd be delighted! Thank you, Rail!"
Rail: ... yeah, right!

Jean and Nino's School Days


Jean and Nino during their school days on Valentine's. Jean's got a modest amount of chocolate, but Nino's got quite the pile.

Jean: You sure are something else, to have gotten this many.
Nino: Ooh, this chocolate's from my favorite shop. Sweet.
Jean: ... are you just going to eat them all?
Nino: Did you want some too? Help yourself.
Jean: No thanks.

Jean and Mauve


Jean and Mauve sit at a small table together. While Mauve enjoys her treat, Jean leans back and sips at his tea. His food is utterly untouched.

Mauve: What a surprise, seeing you here. Were you just finishing up work?
Jean: Yes. I was recommended this shop the other day, so I've been curious about it.
Mauve: I'm quite curious about this cake, myself.
Jean: It's delicious.
Mauve: But you haven't touched yours at all?

Schwan and Magie


Schwan and Magie, before an impressive tower of snowball pastries.

Magie: Today's snacks are snowball pastries.
It's a special ocassion, so I've given arranging them a try.
Schwan: Hm... it seems you've got good qualities outside of just your face, Magie.
Magie: I'm honored by your praise, Your Highness.

Jean and the Knot Household


Jean helping the Knot household bake some treats.

Knot's Middle Son: Dad, I'm going to be in chage of putting them on the tray!
Knot's Eldest Son: I'm making these in the shape of Acca!
Jean: Good job.
Knot: We'll have a tea party after we're done here.
Knot's Youngest Son: Zzz...

The Five Chief Officers


The five chief officers sit around a small table, set up for tea.

Lilium: I've prepared some Furawauan tea.
Grossular: I was hoping it'd be coffee today.
Pine: It's not that big a deal, is it?
Pastis: Oh, we don't have any flavor quite like this in Suitsu.
Spade: Either way, hurry up and eat. We don't have time for slacking off.

Jean and Lotta


Jean and Lotta at their little dining table, stacked with various bread and food.

Lotta: Here you go.
Jean: Thanks.
Lotta: Your gratin toast smells so good!
Jean: I'm giving Mugimaki's new bread a try. It's sweet potato-flavored.
Lotta: Ohh, I want to try it too! You should buy more!
Jean: Next time, yeah.

Jean and Nino


Jean and Nino sit together at a small table, both enjoying their cakes.

Jean: It's my first time at this shop, but the cake and tea really are fantastic.
Nino: Right?
Jean: Can I try a bite of yours?
Nino: I've been wanting to give yours a try, too.
Jean: Sure. Just the one bite though, okay?


← Back to Translations


This is a fansite, and is in no way associated or affiliated with the official material.
Artwork, images ©オノ・ナツメ/SQUARE ENIX・ACCA製作委員会